Não acredito que saí sem minha bebê.
Sloane... Sente falta dela?
Deus, não! São lágrimas de alegria.
Só estou feliz que ninguém aqui atacará meus seios.
Será mais fácil quando o maridão voltar do Afeganistão.
Deus, espero que sim.
Imagino o que ele faz nos fins de semana.
Faz escalada e vai a um restaurante italiano
que é em uma calçada onde carros não são permitidos
-eles bebem vinho e dançam... -É mesmo?
Não, não! Ele se esconde em buracos e tenta sobreviver.
É uma guerra.
Boa noite. Em que posso servi-las?
Vou querer uma margarita sem sal.
Desculpe, mas não servimos álcool aqui.
Mas se quiser cobertura grátis na sua pipoca,
pode voltar quantas vezes quiser.
Eles só conferem o número de sacos de pipoca.
É sua primeira vez conversando com uma mulher?
Vamos querer duas pipocas e duas cocas diets, por favor.
É mais barato se dividirem um combo.
Não. Não, obrigada. Minha irmã não gosta de dividir.
Especialmente com alguém que tem DSTs na boca.
Sloane, está estragando minha chance com... Stan.
Isso não é possível.
Ele ficou com um pouco de tesão você.
Ele tem 15 anos. Fica com tesão o tempo todo.
Desde pequenas alguém fica com um pouco ou muito tesão
por você, nunca por mim.
Por que se importa?
Não é como se gostasse muito de sexo.
Como é? Você não sabe do que gosto.
Você fez um contrato de exclusividade
com um pênis que fica na cidade talvez 6 vezes no ano.
É, por isso que minha "guardiã" está necessitada.
Legendas em Série Cachaceiros Fora de Série!
- Legenda - Lola | LanLan
- Legenda - CaioZin | Hirschen
- Revisão - Hirschen
[ S01E02 ] "Sloane's Ex"
Tem muitos homens aqui.
É, muito estranho para um bar de esportes.
Ei, lembre-me de novo por que nunca ficamos juntos?
-Sabe? Só por diversão. -Porque você é super dotado.
Boa resposta.
Chelsea, você não advinha quem está sentado ali.
-Matt Gunn. -Meu Deus! Matt Gunn?
Meu Deus! Quem é Matt Gunn?
Foi o namorado da Sloane no colegial.
Chelsea era super a fim dele.
Qual é, como eu não poderia ser?
Foi o primeiro cara que me alterei em um sonho.
Se é que me entende.
Antes disso, era eu e a gangorra.
A gangorra ainda funciona comigo.
Estou muito animada para mostrar a ele meu peitos.
Eles realmente cresceram na oitava série.
Estou sentindo que este possa ser o meu ano.
Nunca tive chances com Matt quando eu era menor,
eu estava no fundamental e ele era veterano.
Saí com uma veterana semana passada.
Ela tem 64 anos.
E a osteoporose a fez ficar da minha altura.
Matt?
Oi. Não sei se lembra de mim,
mas eu sentava no seu colo e tentava beijá-lo
-quando era pequena. -Chelsea?
Claro que me lembro. Olha só para você.
É... Estou toda crescida.
Deus! Lembro-me de você desfilando
com o salto alto e tomara-que-caia da Sloane.
-Era hilário! -Hilário?
Quer dizer que eu não era uma criança sexy?
Não existe uma boa resposta para isso.
-Fala sério, como Sloane vai? -Ela está casada. Pois é...
Acabou de ter uma bebê e está muito feliz.
É, então... Parece que vai durar.
Bem, diga a ela que mandei um oi.
E não sei isso é estranho, mas...
-Adoraria levá-la para jantar. -É muito estranho. Eu adoraria.
-Ligue-me. -Eu ligarei.
Agora tenho telefone próprio, então facilitará.
No meu próprio quarto...
Que não divido mais com ninguém.
Quanto mais velha você é, mais engraçado isso fica.
Eu sei, mas olhe o pedaço de queijo, Sloane.
Realmente parece.
Deve ser tão legal ter uma irmã de verdade.
Tive uma imaginária quando tinha 7 anos.
Infelizmente ela morreu de varíola.
Foi de partir o coração.
Sabe, ela sendo imaginária poderia tê-la feito melhorar.
Não. A justiça permitiu que meu pai desligasse as máquinas.
Como você não foi criada pelo Estado?
Nunca vai adivinhar quem encontrei hoje.
-Matt Gunn. -Matt Gunn? O meu?
Como ele estava? O que ele disse?
Ele perguntou de mim?
Perguntou sim, e eu disse que você estava ótima.
Você sabe, casada, teve uma bebê.
-O que ele disse? -Chamou-me para sair.
Não é engraçado?
Nem um pouco.
Também não vi graça.
Você não pode sair com ele.
Permissão negada. De jeito nenhum.
Não estou pedindo permissão.
Então está bem. Permissão negada duas vezes.
Eita, porra!
Não pode sair com o ex da sua irmã.
É muita sacanagem.
Sloane, eu deixaria sair com um dos meus ex namorados.
Vou chamar Vinny Machada,
e ver se ele sai da fábrica de cigarros,
e então podemos ir até o rio e molestar um ao outro?
Estamos tendo uma conversa de meninas de verdade, não é?
Sloane, qual é!
Deve haver algum tipo de estatuto de proibições de ex.
Não quero brigar com você, certo?
Me respeitar porque sou sua irmã.
Não quero brigar como se
estivéssemos em "The Real Housewives of New Jersey."
Adoro esse programa.
Tudo bem, não vou sair com ele. Você está feliz?
-Emocionada. -Todas nós vamos rir disso
quando estivermos velhas e continuarmos irmãs, certo?
Não somos suas irmãs.
Acredita que a Sloane não me deixou sair com o ex dela?
Eu sei. É como doar um casaco para o exército da salvação,
você não pode se irritar se ver um vagabundo
tendo relações sexuais com ele na rua.
Exatamente. Obrigada.
Chels, tenho que dizer, que acho que Sloane tem razão.
Se duas irmãs estão com o mesmo cara,
deve ser ao mesmo tempo.
Tecnicamente, elas devem ser gêmeas.
Rick, precisa arrumar outra pessoa para você falar sacanagem
-porque isso está ficando chato. -Estou trabalhando nisso.
Aquela é a minha ex-namorada, Nikki Natoli.
Toda essa conversa sobre o ex da Sloane me inspirou procurá-la.
Ela é como uma Barbie do meu tamanho.
Está mais para Barbie do meu tamanho.
Certo, sejam gentis, pessoal. Isso é importante para mim.
Também queremos que você se dê bem.
Então, te deixaremos bem na fita.
Nikki.
Ricky!
Nikki e Ricky?
Que nojinho!
Olha para você.
Você está linda, Nicks.
E eu não sei!
Legal.
Este lugar é seu?
Meu? Não.
Sabe, o Rick é o chefão daqui,
e nós os respeitamos,
porque ele é tão justo e bonitão.
Rick, pode pedir para a garçonete me trazer uma bebida?
Rick, pergunte à sua amiga o que ela quer beber?
Quero um Kir Royal, estou com muita sede, vou me sentar,
se terminou de falar comigo, pode ser agora?
Em algum lugar em Jersey, há banheira esperando uma puta.
Obrigado, Chelsea. Você é demais.
-Tomara que ela vomite. -Certo.
-Oi, Chels. -Oi, pai.
O que posso te servir, Melvin?
Se livrando de bebidas erradas?
Tenho gin com leite.
Isso parece horrível.
Vou querer isso com gelo.
Chels. Nikki disse que a champagnhe está choca.
-Eu cuido disso. -Não.
Quem é aquele bolinho light com quem está sentado?
É a ex dele.
Encontrou um velho chiclete colado embaixo da cama
e quer mastigá-lo de novo, hein?
Sim, bem que eu queria.
Acontece que ela está noiva de um cara
que é residente em cirurgia plástica.
Imagino que aquela bunda dela seja implante.
Bem, tenho poucas esperanças,
mas, sabe, acho que ela sempre quis um certo tipo de vida,
e agora está conseguindo, então...
É o Matt Gunn.
Ei, pai, você se lembra de Matt Gunn?
Ele não é o sujeito que matou todas as prostitutas em Seattle?
Não! Meu Deus!
Pai, ele se saiu com a Sloane por uns dois anos.
Tenho uma confissão a fazer.
Nem tudo que vocês faziam me interessava.
Melvin, Sloane não quer que a Chelsea saia com o Matt Gunn.
Não é besteira?
Bom, Sloane é sua irmã,
ela vai ficar com você depois que eu partir.
Então você sabe o que tem que fazer. Mentir.
O quê?
É. Sabe quando vocês eram crianças,
e eu ia às corridas de cães?
-Não. -É porque eu mentia.
Então está me dizendo para mentir.
Sei lá. Realmente não me importo muito.
Espero estar vestida de acordo.
Matt não me disse aonde iria me levar.
Só não acho muito certo você mentir para própria irmã.
Não estou mentindo. Só quero ver se
se nosso primeiro encontro será bom.
Para que deixar Sloane chateada à toa?
É. Você não quer confusão com a Sloane.
Não quer entrar na jaula do urso atrás de uma moeda.
Acho que faz sentido.
Estou feliz por não estarmos mentindo,
porque mentir me dá dor de estômago.
Na escola primária diziam,
"Pinóquio, meu Deus, ela vomitou."
Se Sloane perguntar, o que dizemos a ela?
Diga a ela que fui à padaria comprar pão.
Não, ela nunca acreditaria nisso.
Diga que eu estou dormindo com algum cara qualquer.
Então estamos mentindo?
Dee, não tem que mentir. É só não atender a porta.
Está bem. Sou boa em evitar.
Tipo, quando falamos de pênis, não é?
Aquilo é uma lâmpada?
Viu? Você consegue. Não se preocupe.
Esse lance com Matt não dará em nada.
Eu tinha uma queda por ele quando eu era criança.
Mas tenho certeza que não temos nada em comum.
Você foi demais.
Eu digo para todos, mas você foi demais mesmo.
Também digo isso para todos, mas você foi mesmo.
Você foi incrível.
Obrigada. Ouço muito isso.
Tenho certeza que não sou como a Sloane.
Bem, não é nenhum concurso.
Não, claro que não. Mas se fosse, digo...
Qual é, não é?
Não é?
-Alô? -Oi, Dee Dee. A Chelsea está?
"Sem Dee Dee, sem Chelsea."
Passa para ela, por favor?
"Sem Chelsea. Desligar. Adios."
Que mulherzinha esquisita.
Chelsea, não é uma comparação justa.
Sloane foi minha namorada por dois anos.
Está mesmo dizendo que Sloane era melhor do que eu na cama?
-Vamos tomar café da manhã. -Meu Deus!
Ela era.
Tem essa cafeteria na avenida...
Não, vamos fazer de novo.
-Está pronto? É melhor esteja. -Estou meio pregado.
Está cansado? Dormirá por dias depois dessa.
Chelsea não voltou para casa ontem.
Acho que ela dormiu na casado Matt Gunn.
Você acha?
Tive que mentir para Sloane. Odeio dar uma de esperta.
Oi, galera, e aí?
Diga você. O que rolou com Mike Gunn?
Para dizer a verdade, ele ficou meio esquisito.
Sério? O que deu nele?
-Sloane. -O quê?
É. Matt disse que a transa comigo foi incrível,
mas parece que não tão boa quanto com minha irmã.
Essa toalha do bar é macia, cheira a brisa fresca.
Sloane, hein? Não sabia que ela era tudo isso.
Ela era. E parece que era muito bom.
Cara, isso deve ter te deixado doida.
Só não sei o que ela fazia de tão bom.
Sei lá, talvez, Sloane foi apenas mais recatada.
Desde quando isso é sexy?
Quantos pornôs você já viu chamado "Debbie faz quietinho"?
Eu já vi uma vez.
Lembra? Ela passou uma semana na Tailândia
com a turma do terceiro ano.
É. Talvez ela aprendeu atirar bolas de ping-pong da...
Eu preciso dar comida para o gato. Fui!
É a Nikki. Disse que está vindo. O que será que ela quer.
É a segunda vez essa semana. O que acha que ela quer?
Acho que ela quer pôr o biscoito do Rick no café de novo.
Estou indo!
Chelsea, sou eu.
Sem Chelsea.
Sem Chelsea, sem Dee Dee.
Dee Dee, eu consigo te ver.
Desculpa. Estou treinando para um show de marionetes.
A Chelsea não está aqui.
Por mais que me doa dizer,
devo a ela um pedido de desculpa.
e não vou nesse show de marionetes.
Estamos esgotados, mesmo.
As críticas têm sido fantásticas.
Sério? Os críticos? Qual deles viram o show?
O "New York, críticas de marionetes"?
E do que se trata o show?
É sobre crianças, diversidade e reciclagem.
Dee Dee, está mentindo. Sinto o cheiro.
Chelsea dormiu com Matt Gunn. Sinto muito.
Ela dormiu com ele?
Mas ele disse que você era melhor na cama.
-Ele disse? -Sim, disse que você é melhor.
Meu Deus! Exceto por parir a aquela criança,
este é o dia mais feliz da minha vida.
Está se bombando para Nikki?
Estou duro, então não enche.
Nikki, você está linda, como sempre.
É porque sou linda.
Foi ótimo te reencontrar.
É, também tenho pensado muito nisso.
É por isso que me sinto confortável em dizer...
-Eu quero... -Também quero você.
Não, me deixa acabar. Você está se constrangendo.
Quero que você me contrate.
Não, não. É bom que o Rick seja homem agora!
Por que quer trabalhar aqui
se vai casar com um médico?
Bem, no momento, ele é só um residente sem grana.
Certo, mas não acha que seria muito difícil
ficarmos perto um do outro?
Não gosto de trabalhar,
é melhor se eu tiver um chefe que sinta atração por mim.
Você diz a mesma coisa.
Cala a boca.
Estou cheia de dívidas no cartão de crédito.
Pode, por favor, me dá um trampo?
Ótima ideia. Vamos dar um tranco nela.
Oi, Chelsea.
Oi, Sloane.
Oi, Sylvia.
Ela está mais parecida comigo.
É porque ela está apagada e babando.
E você parece feliz.
Estou tendo um ótimo dia.
Eu também estava pensando,
achei errado e imaturo eu te dizer
para não sair com o Matt Gunn.
Sério? Não penso nele desde aquele dia.
Você disse que ele era proibido.
E agradeço. Você estava sendo uma boa irmã,
mas ele é um ótimo cara.
Acho que você deve sair com ele.
Talvez. Bem, se eu conseguir achar o número dele.
Aposto que você consegue.
Ele é muito passional, e muito divertido,
e era muito bom e algumas coisas
e achei que seria legal se você ligasse para ele.
O quê? Que coisas?
Bem... na cama.
Não sei mesmo se iríamos tão longe.
-Certo, até mais. -Não, espera, não, não.
Quero saber. Caso a gente faça...
Qual é o lance?
Tinha uma coisa que ele gostava muito, muito, muito mesmo.
Oi, bebê.
Quem é meu bebezão?
Olha só você.
Olha só você!
O que é isso?
Será que alguém derrubou um chocalho?
Quer uma cachoalhadazinha?
Não. Não!
Entre o lance vulgar e isso...
Acho que deveríamos parar por aqui.
Achei que você gostasse de brincar de bebê.
Como é?
O que te faria pensar isso?
Nada. Não importa.
Se me der licença,
preciso devolver uns brinquedos de banho.
Isso é uma bolsa de fraldas?
Você não vai me ver de novo, então, sim.
A juíza Judy está tentando decidir se o cara gordo
roubou o dinheiro da senhora negra.
Pai, por que vem aqui se vai ficar sentado assistindo tv?
Para estar com a minha neta.
Que tal você preparar umas torradas?
Estou cuidando da roupa!
Não acredito que a mamãe morreu e você ainda está aqui.
Ela está te olhando lá de cima agora,
desejando que você prepare umas torradas.
-Oi. -Espero que esteja feliz.
Acabei de colocar minhas calças no elevador de Matt Gunn.
Hora do papo de meninas. Acho que farei torradas.
-Você me humilhou. -Sinto muito,
eu deveria ter te dito que ele gostava de levar uns tapas.
Sei que é mentira porque eu tentei isso.
Então vai ter que lidar com o fato
de que sua irmã te ganhou no seu jogo,
e eu estava no ensino médio. Chupa!
Tudo bem. Eu entendi.
Você pode se vangloriar. Eu entendi.
Eu menti, e mereci isso.
Sim, mereceu.
Sloane, apenas me diga o que você fez.
Nunca mais verei esse cara.
-Quer mesmo saber? -Sim!
Mais do que uma pessoa esperta deveria querer.
Tudo bem. Três palavras.
Eu o amava.
Tá, e depois você fez o quê?
Senta. Preciso falar com você sobre sentimentos.
Cubra a sua vagina e preste atenção.
Nem tudo na vida tem a ver com sexo, certo?
Espera, por que cheira a uísque?
Porque o papai está aqui a tarde toda.
Preciso que você entenda
que estou preocupada com você ter
uma relação de verdade com alguém.
Alguém que te ame.
Que goste de todas as suas ótimas qualidades.
Que olhe nos seus olhos
e ame que você seja ridícula
e boba e confusa
e todas as coisas maravilhosas que você é.
Você pode ter isso, e quero que tenha.
Quero que ache alguém que te dê tudo isso.
Não apenas alguém que te dê um orgasmo.
Quando você fala "orgasmo" não parece algo legal.
Tudo bem. Olha, sinto quê...
Quando tudo isso acontecer, acabará toda a confusão
e eu vou saber.
Mas, Sloane, ainda não aconteceu.
Mas você precisa estar aberta para isso.
É por isso que não uso calcinha, Sloane.
Brincadeira. Eu te ouvi. Certo? Entendi.
Acho que devo te devolver isso.
Nem chegamos a usar o termômetro.
Já é seguro eu voltar?
-Orgasmo! -Menstruação!
Oi, Rick. Só vim pegar o meu pagamento.
Beleza.
Você tá brincando?
Oi, posso ajudar?
Gostaria de sentar ao bar ou a mesa?
Não se lembra de mim?
Sinto muito. Acabei de começar a trabalhar aqui.
Meu Deus. Nos conhecemos no outro dia.
É verdade.
Você gosta de comer a comida do bar e assistir o jogo.
Rick, pode pedir à nova garçonete para me preparar uma bebida?
Ah... você é aquelazinha.
Gosto mais da asiática nervosinha.
É. Eu também.
www.legendasemserie.tv